{"id":206,"date":"2026-05-23T19:06:04","date_gmt":"2026-05-23T19:06:04","guid":{"rendered":"https:\/\/tantra-atilan.com\/?page_id=206"},"modified":"2026-05-24T18:27:53","modified_gmt":"2026-05-24T18:27:53","slug":"legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/legal\/","title":{"rendered":"Legal"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAGB & Datenschutz \u00b7 Tantra Atitl\u00e1n 2027 \u00b7 Somatic Arts<\/title>\r\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\r\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Cormorant+Garamond:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,600;1,300;1,400&family=Cinzel:wght@300;400;500&family=Dancing+Script:wght@400;600&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\r\n<style>\r\n:root {\r\n --void: #000000;\r\n --obsidian: #080000;\r\n --crimson-deepest: #1a0000;\r\n --crimson-deep: #300000;\r\n --crimson: #6b0000;\r\n --crimson-mid: #8b0000;\r\n --crimson-vivid: #b30000;\r\n --fire-red: #cc0000;\r\n --fire-orange: #e05000;\r\n --flame: #e87000;\r\n --gold: #e8920a;\r\n --bright-gold: #f5a820;\r\n --cream: #f5ede0;\r\n --white: #fff8f2;\r\n\r\n \/* Lesbarkeit Flie\u00dftext auf dunklem Grund *\/\r\n --text-body: rgba(245,237,224,0.75);\r\n --text-soft: rgba(245,237,224,0.50);\r\n --text-faint: rgba(245,237,224,0.28);\r\n --border-dim: rgba(107,0,0,0.35);\r\n --border-fine: rgba(107,0,0,0.18);\r\n --surface: rgba(26,0,0,0.60);\r\n --surface-hi: rgba(48,0,0,0.70);\r\n}\r\n\r\n* { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\r\nhtml { scroll-behavior: smooth; }\r\n\r\nbody {\r\n font-family: 'Cormorant Garamond', Georgia, serif;\r\n background: var(--obsidian);\r\n color: var(--cream);\r\n font-size: 17px;\r\n line-height: 1.8;\r\n}\r\n\r\na { cursor: pointer; }\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 NAV \u2550\u2550 *\/\r\nnav {\r\n position: sticky;\r\n top: 0;\r\n background: rgba(8,0,0,0.92);\r\n border-bottom: 1px solid var(--border-dim);\r\n padding: 1rem 6vw;\r\n display: flex;\r\n align-items: center;\r\n justify-content: space-between;\r\n z-index: 100;\r\n backdrop-filter: blur(12px);\r\n}\r\n\r\n.nav-brand {\r\n font-family: 'Dancing Script', cursive;\r\n font-size: 1.4rem;\r\n color: rgba(255,248,242,0.8);\r\n text-decoration: none;\r\n line-height: 1;\r\n}\r\n.nav-brand small {\r\n display: block;\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 0.52rem;\r\n letter-spacing: 0.28em;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: rgba(232,146,10,0.6);\r\n}\r\n\r\n.nav-back {\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 0.62rem;\r\n letter-spacing: 0.18em;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: var(--gold);\r\n text-decoration: none;\r\n border-bottom: 1px solid rgba(232,146,10,0.25);\r\n padding-bottom: 2px;\r\n transition: all 0.3s;\r\n}\r\n.nav-back:hover { color: var(--bright-gold); border-color: var(--bright-gold); }\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 HERO \u2550\u2550 *\/\r\n.hero {\r\n position: relative;\r\n background:\r\n radial-gradient(ellipse 80% 100% at 50% 0%, var(--crimson-vivid) 0%, var(--crimson-deep) 40%, var(--obsidian) 80%);\r\n padding: 5rem 6vw 4rem;\r\n text-align: center;\r\n overflow: hidden;\r\n}\r\n\r\n.hero::after {\r\n content: '';\r\n position: absolute;\r\n bottom: 0; left: 0; right: 0;\r\n height: 2px;\r\n background: linear-gradient(90deg, transparent, var(--fire-red) 30%, var(--flame) 50%, var(--fire-red) 70%, transparent);\r\n}\r\n\r\n.hero-eyebrow {\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 0.62rem;\r\n letter-spacing: 0.35em;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: var(--gold);\r\n margin-bottom: 1.2rem;\r\n}\r\n\r\n.hero h1 {\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: clamp(1.2rem, 3.5vw, 2rem);\r\n font-weight: 400;\r\n letter-spacing: 0.07em;\r\n color: var(--white);\r\n line-height: 1.4;\r\n margin-bottom: 0.8rem;\r\n}\r\n\r\n.hero-sub {\r\n font-size: 1rem;\r\n font-style: italic;\r\n font-weight: 300;\r\n color: var(--text-soft);\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 TOC \u2550\u2550 *\/\r\n.toc {\r\n background: var(--crimson-deepest);\r\n border-bottom: 1px solid var(--border-dim);\r\n padding: 1.8rem 6vw;\r\n}\r\n.toc-inner { max-width: 780px; margin: 0 auto; }\r\n.toc-title {\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 0.58rem;\r\n letter-spacing: 0.25em;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: var(--crimson-vivid);\r\n margin-bottom: 0.9rem;\r\n}\r\n.toc-links {\r\n display: flex;\r\n flex-wrap: wrap;\r\n gap: 0.2rem 0.4rem;\r\n list-style: none;\r\n font-size: 0.9rem;\r\n}\r\n.toc-links a {\r\n color: var(--gold);\r\n text-decoration: none;\r\n padding: 2px 0;\r\n border-bottom: 1px solid transparent;\r\n transition: border-color 0.2s, color 0.2s;\r\n font-style: italic;\r\n}\r\n.toc-links a:hover { border-color: var(--gold); color: var(--bright-gold); }\r\n.toc-links li::after { content: '\u00b7'; color: var(--border-dim); margin-left: 0.4rem; }\r\n.toc-links li:last-child::after { content: ''; }\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 MAIN \u2550\u2550 *\/\r\nmain {\r\n max-width: 780px;\r\n margin: 0 auto;\r\n padding: 3.5rem 6vw 6rem;\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 LEGAL SECTIONS \u2550\u2550 *\/\r\n.legal-section {\r\n margin-bottom: 4rem;\r\n padding-bottom: 4rem;\r\n border-bottom: 1px solid var(--border-fine);\r\n}\r\n.legal-section:last-child {\r\n border-bottom: none;\r\n margin-bottom: 0;\r\n}\r\n\r\n.section-number {\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 0.6rem;\r\n letter-spacing: 0.28em;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: var(--crimson-vivid);\r\n margin-bottom: 0.4rem;\r\n}\r\n\r\n.section-title {\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 1.05rem;\r\n font-weight: 400;\r\n letter-spacing: 0.06em;\r\n color: var(--white);\r\n margin-bottom: 1.8rem;\r\n padding-bottom: 0.9rem;\r\n border-bottom: 1px solid var(--border-dim);\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 TEXT \u2550\u2550 *\/\r\np {\r\n margin-bottom: 1rem;\r\n color: var(--text-body);\r\n font-size: 1rem;\r\n font-weight: 300;\r\n}\r\np:last-child { margin-bottom: 0; }\r\nstrong { color: var(--cream); font-weight: 500; }\r\n\r\nh3 {\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 0.72rem;\r\n font-weight: 400;\r\n letter-spacing: 0.14em;\r\n text-transform: uppercase;\r\n color: var(--gold);\r\n margin: 2rem 0 0.9rem;\r\n}\r\nh3:first-of-type { margin-top: 0; }\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 TABLE \u2550\u2550 *\/\r\n.legal-table {\r\n width: 100%;\r\n border-collapse: collapse;\r\n font-size: 0.92rem;\r\n margin: 1.2rem 0 1.8rem;\r\n}\r\n.legal-table th {\r\n text-align: left;\r\n padding: 9px 14px;\r\n font-family: 'Cinzel', serif;\r\n font-size: 0.58rem;\r\n letter-spacing: 0.14em;\r\n text-transform: uppercase;\r\n font-weight: 400;\r\n color: var(--gold);\r\n border-bottom: 1px solid var(--border-dim);\r\n background: rgba(26,0,0,0.8);\r\n}\r\n.legal-table td {\r\n padding: 11px 14px;\r\n border-bottom: 1px solid var(--border-fine);\r\n color: var(--text-body);\r\n vertical-align: top;\r\n font-weight: 300;\r\n}\r\n.legal-table tr:last-child td { border-bottom: none; }\r\n.legal-table tr:hover td { background: rgba(26,0,0,0.4); }\r\n.legal-table .highlight td {\r\n color: rgba(204,80,60,0.9);\r\n font-weight: 400;\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 BOX \u2550\u2550 *\/\r\n.box {\r\n border-left: 2px solid var(--gold);\r\n background: var(--surface);\r\n padding: 1.1rem 1.4rem;\r\n margin: 1.4rem 0;\r\n font-size: 0.96rem;\r\n color: var(--text-body);\r\n font-style: italic;\r\n font-weight: 300;\r\n line-height: 1.75;\r\n}\r\n.box strong { font-style: normal; color: var(--cream); }\r\n.box a { color: var(--gold); text-decoration: none; border-bottom: 1px solid rgba(232,146,10,0.3); }\r\n.box a:hover { color: var(--bright-gold); }\r\n\r\n.box.warn {\r\n border-left-color: var(--fire-red);\r\n background: rgba(48,0,0,0.6);\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 LIST \u2550\u2550 *\/\r\nul.legal-list {\r\n list-style: none;\r\n margin: 0.8rem 0 1.2rem;\r\n padding: 0;\r\n}\r\nul.legal-list li {\r\n padding: 7px 0 7px 1.4rem;\r\n position: relative;\r\n font-size: 0.98rem;\r\n font-weight: 300;\r\n color: var(--text-body);\r\n border-bottom: 1px solid var(--border-fine);\r\n line-height: 1.65;\r\n}\r\nul.legal-list li:last-child { border-bottom: none; }\r\nul.legal-list li::before {\r\n content: '\u2014';\r\n position: absolute;\r\n left: 0;\r\n color: var(--fire-red);\r\n font-size: 0.8rem;\r\n top: 9px;\r\n}\r\nul.legal-list li strong { color: var(--cream); }\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 FOOTER \u2550\u2550 *\/\r\nfooter {\r\n background: var(--void);\r\n border-top: 1px solid var(--border-dim);\r\n color: var(--text-faint);\r\n text-align: center;\r\n padding: 2.5rem 6vw;\r\n font-size: 0.85rem;\r\n font-style: italic;\r\n}\r\nfooter a { color: var(--gold); text-decoration: none; }\r\nfooter a:hover { color: var(--bright-gold); }\r\n.footer-brand {\r\n font-family: 'Dancing Script', cursive;\r\n font-size: 1.4rem;\r\n color: rgba(255,248,242,0.35);\r\n display: block;\r\n margin-bottom: 0.6rem;\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 FIRE DIVIDER (zwischen Sektionen optional) \u2550\u2550 *\/\r\n.fire-line {\r\n height: 1px;\r\n background: linear-gradient(90deg, transparent, var(--crimson) 30%, var(--fire-red) 50%, var(--crimson) 70%, transparent);\r\n margin: 0;\r\n}\r\n\r\n\/* \u2550\u2550 RESPONSIVE \u2550\u2550 *\/\r\n@media (max-width: 600px) {\r\n main { padding: 2.5rem 5vw 4rem; }\r\n nav { padding: 0.9rem 5vw; }\r\n .hero { padding: 3.5rem 5vw 3rem; }\r\n .toc { padding: 1.4rem 5vw; }\r\n .legal-table { font-size: 0.82rem; }\r\n .legal-table th, .legal-table td { padding: 8px 9px; }\r\n .hero h1 { font-size: 1.1rem; }\r\n .section-title { font-size: 0.92rem; }\r\n}\r\n<\/style>\r\n<\/head>\r\n<body>\r\n\r\n<!-- NAV -->\r\n<nav>\r\n <a class=\"nav-brand\" href=\"\/en\/\">\r\n Somatic Arts\r\n <small>by J\u00f6rg Saur<\/small>\r\n <\/a>\r\n <a class=\"nav-back\" href=\"\/en\/\">\u2190 Zur\u00fcck zur Hauptseite<\/a>\r\n<\/nav>\r\n\r\n<!-- HERO -->\r\n<div class=\"hero\">\r\n <div class=\"hero-eyebrow\">Institut Spiritual Touch \u00b7 J\u00f6rg Saur<\/div>\r\n <h1>Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen<br>& Datenschutz<\/h1>\r\n <div class=\"hero-sub\">Tantra Atitl\u00e1n \u00b7 Villa Sumaya, Guatemala \u00b7 26. Juni \u2013 3. Juli 2027<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<!-- TOC -->\r\n<div class=\"toc\">\r\n <div class=\"toc-inner\">\r\n <div class=\"toc-title\">Inhalt<\/div>\r\n <ul class=\"toc-links\">\r\n <li><a href=\"#veranstalter\">Veranstalter<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#anmeldung\">Anmeldung & Anzahlung<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#storno\">Storno & R\u00fccktritt<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#leistungen\">Leistungen<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#pflichten\">Teilnehmerpflichten<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#haftung\">Haftung<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#gesundheit\">Gesundheit & Eignung<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#bildrechte\">Bildrechte<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#datenschutz\">Datenschutz<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#schluss\">Schlussbestimmungen<\/a><\/li>\r\n <\/ul>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<main>\r\n\r\n <!-- \u00a7 1 VERANSTALTER -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"veranstalter\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 1<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Veranstalter & Geltungsbereich<\/div>\r\n <p>Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr alle Vertr\u00e4ge zwischen<\/p>\r\n <div class=\"box\">\r\n <strong>Somatic Arts - Embodied Learning<\/strong><br>\r\n J\u00f6rg Saur <br>\r\n Caracciola Str. 12<br>\r\n 80935 M\u00fcnchen, Deutschland<br>\r\n Tel.: +49 157 58098028<br>\r\n E-Mail: joerg@somatic-arts.org<br>\r\n Web: somatic-arts.org \u00b7 spiritual-touch.de\/institut\r\n <\/div>\r\n <p>\u2014 nachfolgend \u201eVeranstalter\" \u2014 und Personen, die sich f\u00fcr das Seminar <strong>\u201eTantra Atitl\u00e1n\"<\/strong> (26. Juni \u2013 3. Juli 2027, Villa Sumaya, Lake Atitl\u00e1n, Guatemala) anmelden \u2014 nachfolgend \u201eTeilnehmer\".<\/p>\r\n <p>Mit Absendung der Anmeldung erkennt der Teilnehmer diese AGB in vollem Umfang an. Abweichende Bedingungen des Teilnehmers gelten nur, wenn der Veranstalter ihnen ausdr\u00fccklich schriftlich zugestimmt hat.<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 2 ANMELDUNG -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"anmeldung\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 2<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Anmeldung, Vertragsschluss & Anzahlung<\/div>\r\n\r\n <h3>Anmeldung<\/h3>\r\n <p>Die Anmeldung erfolgt ausschlie\u00dflich \u00fcber das offizielle Anmeldeformular auf somatic-arts.org oder spiritual-touch.de\/institut. Eine Anmeldung per E-Mail ist m\u00f6glich, bedarf jedoch der schriftlichen Best\u00e4tigung durch den Veranstalter.<\/p>\r\n <p>Der Vertrag kommt zustande durch die <strong>schriftliche Buchungsbest\u00e4tigung<\/strong> des Veranstalters per E-Mail.<\/p>\r\n\r\n <h3>Anzahlung<\/h3>\r\n <p>Mit Erhalt der Buchungsbest\u00e4tigung wird eine <strong>Anzahlung von US$ 500<\/strong> (bzw. dem Gegenwert in Euro zum Tageskurs) f\u00e4llig. Die Anzahlung ist innerhalb von <strong>10 Werktagen<\/strong> zu leisten. Erfolgt keine Zahlung innerhalb dieser Frist, gilt die Buchung als nicht zustande gekommen.<\/p>\r\n\r\n <h3>Restzahlung<\/h3>\r\n <p>Die verbleibende Seminargeb\u00fchr ist sp\u00e4testens <strong>60 days before training<\/strong> (d.h. bis zum 27. April 2027) in voller H\u00f6he zu entrichten. Bei Anmeldungen innerhalb der 60-Tage-Frist ist der Gesamtbetrag sofort f\u00e4llig.<\/p>\r\n\r\n <div class=\"box\">\r\n <strong>Zahlungs\u00fcbersicht:<\/strong><br>\r\n Bei Buchungsbest\u00e4tigung: US$ 500 Anzahlung<br>\r\n Bis 27. April 2027: Restzahlung (Gesamtbetrag minus US$ 500)<br>\r\n \r\n <\/div>\r\n\r\n <h3>Platzreservierung<\/h3>\r\n <p>Ein verbindlicher Seminarplatz wird erst nach Eingang der Anzahlung reserviert. Der Veranstalter beh\u00e4lt sich vor, nicht bezahlte Pl\u00e4tze anderweitig zu vergeben.<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 3 STORNO -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"storno\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 3<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Stornierung & R\u00fccktritt<\/div>\r\n\r\n <h3>R\u00fccktritt durch den Teilnehmer<\/h3>\r\n <p>Ein R\u00fccktritt ist jederzeit m\u00f6glich und muss <strong>schriftlich per E-Mail<\/strong> an joerg@somatic-arts.org erfolgen. Ma\u00dfgeblich ist das Eingangsdatum der E-Mail. Es gelten folgende Stornogeb\u00fchren:<\/p>\r\n\r\n <table class=\"legal-table\">\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th>Zeitpunkt des R\u00fccktritts<\/th>\r\n <th>Stornogeb\u00fchr<\/th>\r\n <th>R\u00fcckerstattung<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody>\r\n <tr>\r\n <td>Mehr als 120 Tage vor Seminarbeginn<\/td>\r\n <td>US$ 200 Bearbeitungsgeb\u00fchr<\/td>\r\n <td>Anzahlung minus US$ 200<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td>60\u2013120 Tage vor Seminarbeginn<\/td>\r\n <td>50 % der Seminargeb\u00fchr<\/td>\r\n <td>50 % des bereits Gezahlten<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td>30\u201360 Tage vor Seminarbeginn<\/td>\r\n <td>75 % der Seminargeb\u00fchr<\/td>\r\n <td>25 % des bereits Gezahlten<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr class=\"highlight\">\r\n <td>Weniger als 30 Tage vor Seminarbeginn<\/td>\r\n <td>100 % der Seminargeb\u00fchr<\/td>\r\n <td>Keine R\u00fcckerstattung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr class=\"highlight\">\r\n <td>Nichterscheinen ohne Absage<\/td>\r\n <td>100 % der Seminargeb\u00fchr<\/td>\r\n <td>Keine R\u00fcckerstattung<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n\r\n <div class=\"box warn\">\r\n <strong>Empfehlung:<\/strong> Der Abschluss einer Reiser\u00fccktrittsversicherung sowie einer Reisekrankenversicherung mit R\u00fcckholkomponente wird dringend empfohlen. Der Veranstalter \u00fcbernimmt keine Kosten f\u00fcr ausgefallene Fl\u00fcge oder sonstige Reisekosten.\r\n <\/div>\r\n\r\n <h3>Umbuchung & Platz\u00fcbertragung<\/h3>\r\n <p>Eine Umbuchung auf einen anderen Termin ist bis 60 Tage vor Seminarbeginn einmalig gegen eine Umbuchungsgeb\u00fchr von US$ 100 m\u00f6glich, sofern ein Folgetermin existiert. Eine \u00dcbertragung des Seminarplatzes auf eine andere Person ist mit Zustimmung des Veranstalters m\u00f6glich; die andere Person muss die Teilnahmevoraussetzungen erf\u00fcllen.<\/p>\r\n\r\n <h3>R\u00fccktritt durch den Veranstalter<\/h3>\r\n <p>Der Veranstalter ist berechtigt, das Seminar bei <strong>weniger als 10 angemeldeten und bezahlten Teilnehmern<\/strong> bis sp\u00e4testens 90 Tage vor Seminarbeginn abzusagen. In diesem Fall werden alle geleisteten Zahlungen vollst\u00e4ndig und unverz\u00fcglich erstattet. Weitergehende Anspr\u00fcche (insb. Reisekosten, Verdienstausfall) sind ausgeschlossen.<\/p>\r\n <p>Eine Absage aus zwingenden Gr\u00fcnden (h\u00f6here Gewalt, beh\u00f6rdliche Verf\u00fcgungen, schwere Erkrankung der Seminarleitung) ist ebenfalls m\u00f6glich; in diesem Fall erfolgt vollst\u00e4ndige R\u00fcckerstattung oder Umbuchung auf einen Ersatztermin.<\/p>\r\n\r\n <h3>H\u00f6here Gewalt<\/h3>\r\n <p>Bei Ereignissen, die au\u00dferhalb der Kontrolle des Veranstalters liegen (Naturkatastrophen, Pandemien, Reisewarnungen der deutschen Bundesregierung f\u00fcr Guatemala der Stufe 3 oder 4, politische Unruhen), bem\u00fchen sich beide Parteien um eine einvernehmliche L\u00f6sung. Eine vollst\u00e4ndige R\u00fcckerstattung kann nicht garantiert werden, soweit dem Veranstalter durch die Villa Sumaya nicht r\u00fcckerstattete Kosten entstanden sind.<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 4 LEISTUNGEN -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"leistungen\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 4<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Im Seminarpreis enthaltene Leistungen<\/div>\r\n\r\n <h3>Inklusive<\/h3>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li>7 N\u00e4chte Unterkunft in der Villa Sumaya (Doppel- oder Dreibettzimmer gem\u00e4\u00df Buchung)<\/li>\r\n <li>3 vegetarische Mahlzeiten t\u00e4glich (Fr\u00fchst\u00fcck, Mittag, Abendessen)<\/li>\r\n <li>Nutzung aller Villa-Einrichtungen: Seminarr\u00e4ume, Pool, Gartenanlagen, See-Dock<\/li>\r\n <li>Alle Seminareinheiten, somatische Praktiken und Zeremonien gem\u00e4\u00df Programm<\/li>\r\n \r\n <\/ul>\r\n\r\n <h3>Not included<\/h3>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li>An- und Abreise (Flug, Transfer vom Flughafen Guatemala City zur Villa)<\/li>\r\n <li>Reisekranken- und Reiser\u00fccktrittsversicherung<\/li>\r\n <li>Pers\u00f6nliche Ausgaben, Trinkgelder, Souvenirs<\/li>\r\n <li>Optionale Ausfl\u00fcge au\u00dferhalb des Seminarprogramms<\/li>\r\n <li>Einzelsessions oder Coachings au\u00dferhalb des Seminars (separat buchbar)<\/li>\r\n <li>Alkohol und nicht-vegetarische Speisen<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"box\">\r\n <strong>Hinweis zur Unterkunft:<\/strong> Die Zimmerzuweisung erfolgt durch den Veranstalter in Abstimmung mit der Villa Sumaya. Einzelzimmer sind nur auf explizite Anfrage und gegen Aufpreis verf\u00fcgbar (max. 2 Pl\u00e4tze). Ein Anspruch auf ein bestimmtes Zimmer besteht nicht.\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 5 PFLICHTEN -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"pflichten\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 5<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Pflichten & Verhaltensregeln der Teilnehmer<\/div>\r\n\r\n <p>Die Teilnahme setzt die Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit sowie die Bereitschaft voraus, mit dem eigenen K\u00f6rper und mit anderen Teilnehmern im Rahmen der Seminar\u00fcbungen zu arbeiten. Der Seminarrahmen basiert auf den Prinzipien <strong>Einvernehmlichkeit, Respekt und pers\u00f6nlicher Verantwortung<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n <h3>Verhaltenskodex<\/h3>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li>Alle \u00dcbungen und Ber\u00fchrungen erfolgen ausschlie\u00dflich mit ausdr\u00fccklichem Einverst\u00e4ndnis aller Beteiligten<\/li>\r\n <li>Respektvoller Umgang mit der Villa Sumaya, ihrem Personal und der Natur am Lake Atitl\u00e1n<\/li>\r\n <li>P\u00fcnktlichkeit und vollst\u00e4ndige Anwesenheit sind Grundlage f\u00fcr einen integrierten Lernprozess<\/li>\r\n <li>Alkohol- und Drogenkonsum ist w\u00e4hrend der Seminartage nicht gestattet<\/li>\r\n <li>Vertraulichkeit: Pers\u00f6nliche Inhalte anderer Teilnehmer bleiben im Seminarraum<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <p>Bei schwerwiegendem oder wiederholtem Versto\u00df gegen den Verhaltenskodex beh\u00e4lt sich der Veranstalter das Recht vor, den Teilnehmer vom Seminar auszuschlie\u00dfen. In diesem Fall entsteht kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung der Seminargeb\u00fchr.<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 6 HAFTUNG -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"haftung\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 6<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Haftung & Haftungsausschluss<\/div>\r\n\r\n <p>Der Veranstalter haftet f\u00fcr Sch\u00e4den, die auf grober Fahrl\u00e4ssigkeit oder Vorsatz des Veranstalters oder seiner Erf\u00fcllungsgehilfen beruhen, nach den gesetzlichen Vorschriften. Im \u00dcbrigen ist die Haftung ausgeschlossen.<\/p>\r\n\r\n <h3>Besondere Haftungsausschl\u00fcsse<\/h3>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li><strong>K\u00f6rperliche Verletzungen:<\/strong> Die Teilnahme an K\u00f6rper- und Bewegungs\u00fcbungen erfolgt auf eigene Verantwortung. Der Veranstalter haftet nicht f\u00fcr Verletzungen, die auf eigener Unachtsamkeit des Teilnehmers beruhen<\/li>\r\n <li><strong>Reise & Transfer:<\/strong> Der Veranstalter ist nicht verantwortlich f\u00fcr Reiseversp\u00e4tungen, verpasste Fl\u00fcge, Gep\u00e4ckverlust oder Unf\u00e4lle auf dem Weg zur Villa<\/li>\r\n <li><strong>Diebstahl & Sachsch\u00e4den:<\/strong> Der Veranstalter \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr Diebstahl, Verlust oder Besch\u00e4digung von mitgebrachten Gegenst\u00e4nden<\/li>\r\n <li><strong>Drittleister:<\/strong> Die Villa Sumaya ist ein unabh\u00e4ngiger Drittanbieter. F\u00fcr M\u00e4ngel der Unterkunft oder Verpflegung haftet der Veranstalter nicht; Reklamationen sind direkt an die Villa zu richten<\/li>\r\n <li><strong>H\u00f6here Gewalt:<\/strong> F\u00fcr Ereignisse au\u00dferhalb des Einflussbereichs des Veranstalters wird keine Haftung \u00fcbernommen<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"box warn\">\r\n <strong>Geografischer Hinweis:<\/strong> Guatemala liegt in einer seismisch aktiven Zone. Die Villa Sumaya liegt am Ufer des Lake Atitl\u00e1n, umgeben von Vulkanen. Teilnehmer nehmen zur Kenntnis, dass geografisch bedingte Risiken bestehen, die au\u00dferhalb des Einflussbereichs des Veranstalters liegen.\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 7 GESUNDHEIT -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"gesundheit\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 7<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Gesundheit & Teilnahmevoraussetzungen<\/div>\r\n\r\n <p>Das Seminar richtet sich an psychisch und k\u00f6rperlich gesunde Erwachsene ab 18 Jahren, die bereit sind, sich auf intensive K\u00f6rper- und Bewusstseinsarbeit einzulassen.<\/p>\r\n\r\n <h3>Gesundheitserkl\u00e4rung<\/h3>\r\n <p>Mit der Anmeldung versichert der Teilnehmer, dass er\/sie:<\/p>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li>Vollj\u00e4hrig (mindestens 18 Jahre alt) ist<\/li>\r\n <li>Keine akuten psychischen Erkrankungen hat, die einer Teilnahme an intensiver K\u00f6rperarbeit entgegenstehen (insb. akute Psychosen, schwere dissoziative St\u00f6rungen, akute Suizidalit\u00e4t)<\/li>\r\n <li>Den Veranstalter vor Seminarbeginn \u00fcber relevante k\u00f6rperliche Einschr\u00e4nkungen, Erkrankungen oder Verletzungen informiert<\/li>\r\n <li>F\u00fcr sich selbst verantwortlich ist und eigene Grenzen kennt und kommuniziert<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <p>Der Veranstalter beh\u00e4lt sich vor, Personen, deren Eignung zweifelhaft erscheint, nach einem Vorgespr\u00e4ch von der Teilnahme auszuschlie\u00dfen. In diesem Fall wird die Anzahlung vollst\u00e4ndig erstattet.<\/p>\r\n\r\n <h3>Reiseimpfungen<\/h3>\r\n <p>F\u00fcr die Einreise nach Guatemala werden die aktuellen Impfempfehlungen des Robert-Koch-Instituts und des Ausw\u00e4rtigen Amtes empfohlen. Der Veranstalter \u00fcbernimmt hierf\u00fcr keine Verantwortung.<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 8 BILDRECHTE -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"bildrechte\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 8<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Bild- & Pers\u00f6nlichkeitsrechte<\/div>\r\n\r\n <p>Im Seminar entstehende Fotos und Videos d\u00fcrfen ohne ausdr\u00fcckliche schriftliche Zustimmung der abgebildeten Personen <strong>nicht<\/strong> in sozialen Medien oder anderweitig ver\u00f6ffentlicht werden. Dies gilt insbesondere f\u00fcr Aufnahmen, die andere Teilnehmer in intimen oder k\u00f6rperbezogenen Situationen zeigen.<\/p>\r\n\r\n <p>Der Veranstalter kann im Rahmen des Seminars Fotos und Videos zu Dokumentations- und Werbezwecken erstellen. Erkennbar abgebildete Teilnehmer werden vorab um Zustimmung gebeten. Eine erteilte Zustimmung kann jederzeit schriftlich widerrufen werden; bereits ver\u00f6ffentlichtes Material wird dann soweit m\u00f6glich entfernt.<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 9 DATENSCHUTZ -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"datenschutz\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 9<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/div>\r\n\r\n <p>Der Schutz Ihrer pers\u00f6nlichen Daten ist uns wichtig. Diese Datenschutzerkl\u00e4rung gilt f\u00fcr somatic-arts.org sowie f\u00fcr alle im Zusammenhang mit dem Seminar erhobenen Daten.<\/p>\r\n\r\n <h3>Verantwortlicher<\/h3>\r\n <div class=\"box\">\r\n J\u00f6rg Saur \u00b7 Institut Spiritual Touch<br>\r\n Caracciola Str. 12 \u00b7 80935 M\u00fcnchen<br>\r\n Tel.: +49 157 58098028<br>\r\n E-Mail: joerg@somatic-arts.org\r\n <\/div>\r\n\r\n <h3>Welche Daten wir erheben<\/h3>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li><strong>Anmeldedaten:<\/strong> Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Wohnort, Nationalit\u00e4t<\/li>\r\n <li><strong>Gesundheitliche Angaben:<\/strong> freiwillige Angaben zu relevanten Erkrankungen (vertraulich, nach Seminarbeginn gel\u00f6scht)<\/li>\r\n <li><strong>Zahlungsdaten:<\/strong> Zahlungsstatus; Bankdaten werden nicht gespeichert<\/li>\r\n <li><strong>Kommunikation:<\/strong> E-Mails und Nachrichten im Zusammenhang mit der Buchung<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h3>Zweck der Verarbeitung<\/h3>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li>Durchf\u00fchrung und Abwicklung des Seminarvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)<\/li>\r\n <li>Kommunikation zur Seminarvorbereitung und -nachbereitung<\/li>\r\n <li>Weitergabe notwendiger Daten an die Villa Sumaya (Name, Zimmerpr\u00e4ferenz, Ern\u00e4hrungsbesonderheiten)<\/li>\r\n <li>Gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h3>Datenweitergabe<\/h3>\r\n <p>Ihre Daten werden ausschlie\u00dflich an die <strong>Villa Sumaya<\/strong> (Guatemala) weitergegeben, soweit dies f\u00fcr die Durchf\u00fchrung des Seminars notwendig ist. Eine Weitergabe zu Werbezwecken findet nicht statt.<\/p>\r\n\r\n <h3>Speicherdauer<\/h3>\r\n <p>Ihre Daten werden nach Abschluss des Seminars f\u00fcr die gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist (10 Jahre f\u00fcr steuerrelevante Unterlagen) aufbewahrt und danach gel\u00f6scht. Gesundheitliche Angaben werden unmittelbar nach Seminarbeginn gel\u00f6scht.<\/p>\r\n\r\n <h3>Ihre Rechte<\/h3>\r\n <ul class=\"legal-list\">\r\n <li>Auskunft \u00fcber gespeicherte Daten (Art. 15 DSGVO)<\/li>\r\n <li>Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)<\/li>\r\n <li>L\u00f6schung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO), soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen<\/li>\r\n <li>Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)<\/li>\r\n <li>Daten\u00fcbertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)<\/li>\r\n <li>Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)<\/li>\r\n <li>Beschwerde bei der zust\u00e4ndigen Datenschutzbeh\u00f6rde (Bayerisches Landesamt f\u00fcr Datenschutzaufsicht)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h3>Newsletter & Marketing<\/h3>\r\n <p>Mit der Seminaranmeldung erkl\u00e4ren Sie sich <strong>nicht<\/strong> automatisch mit dem Empfang von Newslettern einverstanden. Eine gesonderte Einwilligung ist erforderlich und kann jederzeit widerrufen werden.<\/p>\r\n\r\n <h3>Cookies<\/h3>\r\n <p>Diese Website verwendet technisch notwendige Cookies zur Funktionalit\u00e4t der Seite. Tracking- oder Marketing-Cookies werden nur mit Ihrer ausdr\u00fccklichen Zustimmung eingesetzt.<\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u00a7 10 SCHLUSS -->\r\n <div class=\"legal-section\" id=\"schluss\">\r\n <div class=\"section-number\">\u00a7 10<\/div>\r\n <div class=\"section-title\">Schlussbestimmungen<\/div>\r\n\r\n <h3>Anwendbares Recht & Gerichtsstand<\/h3>\r\n <p>Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand f\u00fcr alle Streitigkeiten ist M\u00fcnchen, soweit der Teilnehmer Kaufmann ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat.<\/p>\r\n\r\n <h3>Sprache<\/h3>\r\n <p>Ma\u00dfgebliche Vertragssprache ist Deutsch. \u00dcbersetzungen dienen ausschlie\u00dflich der Information; bei Widerspr\u00fcchen gilt die deutsche Fassung.<\/p>\r\n\r\n <h3>Salvatorische Klausel<\/h3>\r\n <p>Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der \u00fcbrigen Bestimmungen unber\u00fchrt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck am n\u00e4chsten kommt.<\/p>\r\n\r\n <h3>\u00c4nderungen<\/h3>\r\n <p>Der Veranstalter beh\u00e4lt sich vor, diese AGB jederzeit zu \u00e4ndern. F\u00fcr bestehende Buchungen gilt die zum Zeitpunkt der Buchungsbest\u00e4tigung g\u00fcltige Fassung.<\/p>\r\n\r\n <div class=\"box\" style=\"margin-top:1.8rem;\">\r\n <strong>Stand:<\/strong> Mai 2026<br>\r\n <strong>Veranstalter:<\/strong> J\u00f6rg Saur \u00b7 Institut Spiritual Touch \u00b7 M\u00fcnchen<br>\r\n <strong>Impressum:<\/strong> <a href=\"https:\/\/somatic-arts.org\/impressum\">somatic-arts.org\/impressum<\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/main>\r\n\r\n<div class=\"fire-line\"><\/div>\r\n\r\n<footer>\r\n <span class=\"footer-brand\">Somatic Arts<\/span>\r\n <p>\u00a9 2026 Institut Spiritual Touch \u00b7 J\u00f6rg Saur  \u00b7 \r\n <a href=\"https:\/\/somatic-arts.org\/impressum\">Imprint<\/a>  \u00b7 \r\n <a href=\"#\">AGB & Datenschutz<\/a>\r\n <\/p>\r\n <p style=\"margin-top:.4rem;\">Caracciola Str. 12 \u00b7 80935 M\u00fcnchen  \u00b7  joerg@somatic-arts.org<\/p>\r\n<\/footer>\r\n\r\n<\/body>\r\n<\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AGB & Datenschutz \u00b7 Tantra Atitl\u00e1n 2027 \u00b7 Somatic Arts Somatic Arts by J\u00f6rg Saur \u2190 Zur\u00fcck zur Hauptseite Institut Spiritual Touch \u00b7 J\u00f6rg Saur Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen& Datenschutz Tantra Atitl\u00e1n \u00b7 Villa Sumaya, Guatemala \u00b7 26. Juni \u2013 3. Juli 2027 Inhalt Veranstalter Anmeldung & Anzahlung Storno & R\u00fccktritt Leistungen Teilnehmerpflichten Haftung Gesundheit & Eignung […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_canvas","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-206","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=206"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":237,"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/206\/revisions\/237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tantra-atilan.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}